Ihre Erkundungstour des Jahres 2019 führte eine Delegation der Garibaldi Gesellschaft Deutschland nach Nizza, der Geburtsstadt von Giuseppe Garibaldi. Ein Spaziergang, geführt von dem in Nizza lebenden Journalisten Sébastien Cagnoli, führte auf die Spuren Garibaldis, die in seiner Heimatstadt an ihren großen Sohn erinnern.
(Programm der Reise unter „Journal“.)
Abschluss und Höhepunkt für die Delegation war der Besuch im Musée Villa Masséna und das Treffen mit dem Museumsdirektor und einer Abordnung der Stadt Nizza.
Für Präsident Dr. Thilo Fitzner und Vizepräsident Lothar Hillenbrand
gab dies den Anlass, ihren Gastgebern die Beweggründe für die Gründung der Deutschen Garibaldigesellschaft und ihre bisherigen Unternehmungen auf den Spuren von Garibaldi darzustellen.
Dr.Thilo Fitzner
Präsident Garibaldigesellschaft Deutschland 20.9.2019
Monsieur l'adjoint au maire, monsieur le directeur, chers collègues et amis,
Nous vous sommes extrêmement reconnaissants de nous accueillir avec tant d'hospitalité, et de nous offrir la possibilité de voir des pièces importantes et rares, parmi les collections de votre musée, en rapport avec Garibaldi!
Nous sommes la Société Garibaldi d'Allemagne: par conséquent, nous sommes profondément attachés à Nice, notre gratitude étant tournée vers cet enfant de votre ville.
Pourquoi avoir constitué formellement une association ?
On ne peut qu'être frappé, en Italie (et à Nice !) de voir une statue de Garibaldi sur toutes les places. Cela nous a conduits, il y a bientôt dix ans, à cette idée : voyageons de Marsala à Rome sur les traces de Garibaldi.
Aussitôt, nous avons trouvé trente personnes qui désiraient se joindre à nous.
Finalement, nous avons rencontré les Garibaldini italiens, et nous avons décidé de fonder également une Société Garibaldi d'Allemagne.
Nous admirons Garibaldi et son épouse Anita !
Garibaldi, parce qu'il est un modèle de résistance à toute forme de corruption : par exemple, on a voulu le réduire au silence sur la scène politique en lui offrant une pension. Il l'a refusée !
Nous admirons Anita : sur sa statue, à Rome, elle chevauche un coursier au galop, un revolver dans une main et son bébé dans l'autre. Voilà qui en dit long sur son importance dans l'histoire des femmes.
C'est pourquoi nous avons rendu visite à son monument au cimetière du Château, où ses cendres reposèrent pendant quelques décennies.
Enfin, nous les aimons tous deux, car leur amour mutuel étaient intense.
Nous avons d'excellents contacts en Amérique du Sud, où Garibaldi se distingua par ses premiers exploits.
Et en Italie, où il s'est battu pour la liberté.
Mais aussi en Allemagne de l'Est, figurez-vous !, où se trouve une usine qui a fabriqué les fameuses camicie rosse pour Garibaldi.
Nous organisons des excursions dans des endroits emblématiques pour Garibaldi : sa Nice natale ! Rome, Ravenne…
De même, nous nous réunissons en des lieux emblématiques pour le développement de la démocratie (notre vice-président Lothar Hillebrand vous en dira plus dans un instant).
Par ailleurs, nous nous intéressons à d'autres personnalités en rapport avec l'époque ou la culture de Garibaldi :
notamment la reine Marguerite de Savoie (la reine de la pizza Margherita !), qui elle-même jouait de la mandoline,
instrument national italien par excellence,
ou encore Niccolò Paganini,
un autre mandoliniste qui se trouve avoir passé les toutes dernières heures de sa vie... à Nice !
Merci,
Gauch bouòn,
E chau viva!
GBritish
Dr.Thilo Fitzner
Präsident Garibaldigesellschaft Deutschland 20.9.2019
We thank you so much for your hospitality and the possibility, to see important pieces of art concerning Garibaldi in your museum!
We are the Garibaldi Society of Germany: This means we feel deeply connected with Nizza, as we are grateful for the son of your city.
Why did we come together in a special society?
It is amazing, that in Italy (and in Nizza!) you find a statue of Garibaldi on every place. This lead us almost 10 years ago to the idea: We want to travel on the footprints of Garibaldi from Marsala to Rome.
Immediately we found 30 persons, who wanted to join us.
At the end we met with Italian Garibaldini and decided to found also a German Garibaldi Society.
We admire Garibaldi and his wife Anita!
Garibaldi, because he is a model of not beeing corrupt: E.g. , they wanted to be him politically silent and offered him a pension. He did not accept it!
We admire Anita: On her statue in Rome she is sitting on a gallopping horse, in one hand a revolver and in the other hand her baby. This tells us, how important she is for the history of women.
This is, why we visited her grave in Nizza today.
And we love both of them, because they loved each other deeply.
We have best contacts with people in South America, where Garibaldi started his career.
And with Italy, where he fought for freedom.
And – imagine! - with Eastern Germany, where there is a factory, which made the red shirts (camicie rosse) for Garibaldi.
We offer tours to places, which are important for Garibaldi: His birthplace NIZZA! Rome, Ravenna…
And we meet at locations, which are important for the development of democracy (our vice president Lothar Hillebrand will tell you more about this in a second).
Besides that we are interested in persons connected with the time and culture of Garibaldi:
Like Queen Margherita di Savoia (the Queen of the Pizza Margherita!), who was herself playing the mandolin,
the national instrument of Italy,
and with Niccolò Paganini,
who was also a mandolinist and spent his last hours bevor his death in – Nizza !
Thank you!
Französisch
Lothar Hillenbrand,
Vizepräsident Garibaldi Gesellschaft Deutschland
Nizza, 20. Septembre 2019
Monsieur l’adjoint au maire, monsieur le directeur, chers amis,
Garibaldi, nous l’appréhendons dans le contexte historique des
mouvements de libération européens des dix-huitième et dix-neuvième
siècles, inspirés par la Révolution française.
De par sa proximité avec la France, le sud-ouest de l’Allemagne a offert
aux idées de la Révolution française un terrain particulièrement fertile.
De ce fait, il y a dans notre région de nombreux lieux importants pour le
développement démocratique.
Certains sont encore au programme de nos futures excursions. Nous en
avons déjà visité plusieurs.
Nous avons été dans la petite commune d’Eichtersheim, non loin de
Heidelberg. C’est le lieu de naissance de Friedrich Hecker.
Pour moi, il est le « Garibaldi allemand ».
En 1848, il dirigea une marche de Freischärler, de francs-tireurs.
Il voulait renverser la monarchie en Bade et fonder une république
démocratique. Malheureusement, il ne rencontra pas le même succès
que Garibaldi : le soulèvement fut écrasé.
Lors de la « Bataille de Waghäusel » en 1849, les insurgés de Bade
furent assiégés par les troupes prussiennes, ce qui mit fin à la
révolution badoise. Sur le champ de bataille (la ville de Waghäusel se
trouve au nord de Karlsruhe), nous sommes recueillis au Mémorial
de la Liberté érigé en hommage aux combattants de ce soulèvement
populaire.
De même, nous avons visité le château de Hambach, à Neustadt an der
Weinstraße, en Palatinat. Il est considéré comme le « Berceau de la
Démocratie allemande ». Vingt à trente mille personnes se réunirent en
1832 à la fête de Hambach, y compris des délégations de France. Les
orateurs appelèrent à l’unification de la patrie allemande, à l’égalité des
droits entre hommes et femmes, et à une Europe républicaine
confédérée.
C’était là une pensée d’un progressisme inouï… pour l’année 1832 !
.
Lothar Hillenbrand
Vizepräsident Garibadligesellschaft Deutschland, Nizza 20.9.2019
Garibaldi sehen wir im historischen Kontext der europäischen Freiheitsbewegungen des 18. und 19. Jahrhunderts,
an deren vorderster Stelle die Französische Revolution steht.
Durch die Nähe zu Frankreich sind besonders in Südwestdeutschland die Ideen der Französischen Revolution auf
fruchtbaren Boden gefallen.
So gibt es in unserer Region viele für die demokratische Entwicklung wichtige Orte.
Einige davon stehen auf unserer Agenda für künftige Exkursionen. Einige haben wir bereits besucht.
Wir waren in dem kleinen Städtchen Eichtersheim, unweit von Heidelberg. Es ist der Geburtsort von Friedrich Hecker.
Er ist für mich der "deutsche Garibaldi". Im Jahr 1848 führte er einen Marsch von Freischärlern an. Er wollte die
Monarchie in Baden stürzen und eine demokratische Republik errichten. Leider war er nicht so erfolgreich wie später
Garibaldi; der Aufstand wurde niedergeschlagen.
In der "Schlacht von Waghäusel" im Jahr 1849 wurden die aufständischen Badener von preußische Truppen besiegt und
damit das Ende der badischen Revolution eingeleitet. Am Ort der Schlacht (die Stadt Waghäusel liegt nördlich von Karlsruhe)
haben wir am Freiheitsdenkmal der Kämpfer des Volksaufstands gedacht.
Auch das Hambacher Schloß in Neustadt an der Weinstraße in der Pfalz haben wir besucht. Es gilt als "Wiege der deutschen Demokratie".
20. - 30.000 Menschen trafen sich 1832 zum Hambacher Fest, darunter auch Delegationen aus Frankreich. Die Redner forderten
die Einigung des deutschen Vaterlands, die Gleichberechtigung von Männern und Frauen und ein konföderiertes republikanisches Europa.
Das war ein unerhört fortschrittlicher Gedanke - für das Jahr 1832!
Italienisch
Präsident Garibaldigesellschaft Deutschland, Rom 2018
Cari sorelle e fratelli / amiche e amici!
Siamo venuti dalla Germania con una delegazione di sei persone per celebrare insieme a voi questa "memoria".
Siamo membri della "Associazione Garibaldini della Germania”.
Alcuni anni fa abbiamo fatto un viaggio da Marsala a Roma sulle tracce di Garibaldi: volevamo sapere perché in ogni città c´è una piazza con una statua di Garibaldi. Adesso lo sappiamo. E questo ci ha spinti a fondare l'Associazione Garibaldini.
Garibaldi è per noi una figura molto importante, e ne abbiamo un grande rispetto.
Perché?
· Perché la sua vita è un simbolo, un simbolo che è ancora di grande attualità.
Lottò insieme a sua moglie, che amava e ammirava moltissimo.
· Garibaldi ha sempre percorso la sua strada con coerenza e non ha mai perso di vista il suo obiettivo.
Garibaldi non si è mai lasciato convincere dai pezzi grossi della politica ad abbandonare la sua strada morale.
Garibaldi non si è mai lasciato distogliere dai suoi propositi dal numero dei suoi avversari, anche se dotati di armi più moderne.
(In Svezia è famosa l´affermazione di un principe: attraversare la vita con rettitudine - Questo ci unisce)
· E quando gli fu offerta una pensione per emarginarlo,
Garibaldi la rifiutò e si ritirò sulla sua isola: non fu mai corrotto!
Vi salutiamo con saluti fraterni!
Dr.Thilo Fitzner
Präsident Gariabdligesellschaft Deutschland, Rom 2018
Liebe Schwestern und Brüder!
Wir sind mit einer Delegation von sechs Personen aus Deutschland gekommen, um mit Ihnen zu feiern.
Wir sind von der Garibaldi Gesellschaft Deutschland.
Vor einigen Jahren haben wir eine Fahrt auf den Spuren der Mille gemacht von Marsala nach Rom:
Wir wollten wissen, warum auf jedem Marktplatz in Italien eine Garibaldi-Statue steht. Nun wissen wir es.
Und haben daraufhin die Garibaldi Gesellschaft gegründet.
Garibaldi ist für uns eine sehr wichtige Person. Wir haben größte Hochachtung vor ihm!
Warum?
Weil sein Leben wie ein Symbol ist, das wir 1:1 auf heute übertragen können.
· Er kämpfte gemeinsam mit seiner Frau und verehrte sie sehr.
· Garibaldi hat immer seinen Weg geradlinig verfolgt und sein Ziel nie aus dem Auge verloren.
Garibaldi hat sich von seinem moralischen Weg nie von den Großen in der Politik abschrecken lassen.
Garibaldi hat sich nie von der Masse an Gegnern und moderneren Waffen von seinem Weg abbringen lassen.
(Im Schwabenland gibt es den Wahlspruch eines Fürsten: „Gradaus – Graddurch!“
Das verbindet uns.)
· Und als man Garibaldi eine Rente anbot, damit er den Mund halten solle, hat er dies abgelehnt und sich auf seine Insel zurückgezogen:
Er war nie korrupt!
Wir grüßen Euch mit geschwisterlichen Grüßen!