ROM 2018 Treffen mit den

Garibaldini per L’Italia

Besuch der deutschen Delegation

ROM 2018 Treffen mit den

Garibaldini per L’Italia

Gastrede

Italienisch

Dr.Thilo Fitzner

Präsident Garibaldigesellschaft Deutschland, Rom 2018

Cari sorelle e fratelli / amiche e amici!  

Siamo venuti dalla Germania con una delegazione di sei persone per celebrare insieme a voi questa "memoria".  

Siamo membri della "Associazione Garibaldini della Germania”.

Alcuni anni fa abbiamo fatto un viaggio da Marsala a Roma sulle tracce di Garibaldi: volevamo sapere perché in ogni città c´è una piazza con una statua di Garibaldi.  Adesso lo sappiamo. E questo ci ha spinti a fondare l'Associazione Garibaldini.  

Garibaldi è per noi una figura molto importante, e ne abbiamo un grande rispetto.  

Perché?

·        Perché la sua vita è un simbolo, un simbolo che è ancora di grande attualità.

Lottò insieme a sua moglie, che amava e ammirava moltissimo.  

·        Garibaldi ha sempre percorso la sua strada con coerenza e non ha mai perso di vista il suo obiettivo.

Garibaldi non si è mai lasciato convincere dai pezzi grossi della politica ad abbandonare la sua strada morale.  

Garibaldi non si è mai lasciato distogliere dai suoi propositi dal numero dei suoi avversari, anche se dotati di armi più moderne.

(In Svezia è famosa l´affermazione di un principe: attraversare la vita con rettitudine - Questo ci unisce)  

·        E quando gli fu offerta una pensione per emarginarlo,  

Garibaldi la rifiutò e si ritirò sulla sua isola: non fu mai corrotto!

Vi salutiamo con saluti fraterni!

Deutsch

Dr.Thilo Fitzner

Präsident Gariabdligesellschaft Deutschland, Rom 2018

Liebe Schwestern und Brüder!  

Wir sind mit einer Delegation von sechs Personen aus Deutschland gekommen, um mit Ihnen zu feiern.

Wir sind von der Garibaldi Gesellschaft Deutschland.

Vor einigen Jahren haben wir eine Fahrt auf den Spuren der Mille gemacht von Marsala nach Rom:

Wir wollten wissen, warum auf jedem Marktplatz in Italien eine Garibaldi-Statue steht. Nun wissen wir es.  

Und haben daraufhin die Garibaldi Gesellschaft gegründet.  

Garibaldi ist für uns eine sehr wichtige Person. Wir haben größte Hochachtung vor ihm!  

Warum?

Weil sein Leben wie ein Symbol ist, das wir 1:1 auf heute übertragen können.  

·        Er kämpfte gemeinsam mit seiner Frau und verehrte sie sehr.

·        Garibaldi hat immer seinen Weg geradlinig verfolgt und sein Ziel nie aus dem Auge verloren.

Garibaldi hat sich von seinem moralischen Weg nie von den Großen in der Politik abschrecken lassen.  

Garibaldi hat sich nie von der Masse an Gegnern und moderneren Waffen von seinem Weg abbringen lassen.

(Im Schwabenland gibt es den Wahlspruch eines Fürsten: „Gradaus – Graddurch!“

Das verbindet uns.)

·        Und als man Garibaldi eine Rente anbot, damit er den Mund halten solle, hat er dies abgelehnt und sich auf seine Insel zurückgezogen:

Er war nie korrupt!  

Wir grüßen Euch mit geschwisterlichen Grüßen!